1
00:00:01,500 --> 00:00:04,166
Ahí vamos. Ajá.
2
00:00:08,933 --> 00:00:11,133
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
Estoy atrapando el polvo antes
aterriza en cualquier cosa.
4
00:00:15,866 --> 00:00:17,666
¿Por qué incluso
¿Te molestas en fingir?
5
00:00:17,733 --> 00:00:20,433
Porque te molesta.
6
00:00:20,500 --> 00:00:22,733
¡Buen día!
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,533
Ni siquiera intentes decirme eso
las cosas te siguieron a casa.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,933
Fui a comprarle a Kyle un
planta para su cumpleaños.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,700
decidí adoptar
estos otros como mascotas.
10
00:00:31,766 --> 00:00:33,400
Oh, claro, no lo hacen
patear su pierna
11
00:00:33,466 --> 00:00:34,400
cuando les rascas la barriga
12
00:00:34,466 --> 00:00:36,266
pero el incondicional
el amor es el mismo.
13
00:00:38,500 --> 00:00:41,133
Sin mencionar que no lamen
ellos mismos frente a la compañía.
14
00:00:42,700 --> 00:00:45,233
Ya sabes, la gente vive más
cuando están cerca de plantas.
15
00:00:45,300 --> 00:00:48,200
- ¿En realidad? - Supongo.
16
00:00:48,266 --> 00:00:51,200
Está bien. Entonces, de todos modos,
de camino a casa..
17
00:00:51,266 --> 00:00:52,966
me familiaricé mucho
con estos chicos
18
00:00:53,033 --> 00:00:55,633
y me gustaría que ustedes dos dijeran
Cuéntenles un poco sobre ustedes mismos.
19
00:00:55,700 --> 00:00:58,200
¡Vamos! Venir.
20
00:00:58,266 --> 00:00:59,266
¿Regina?
21
00:01:00,873 --> 00:01:02,806
estaba dominando
la conversación.
22
00:01:06,573 --> 00:01:08,473
Hola, soy Khadijah.
23
00:01:08,539 --> 00:01:10,673
Y, uh, estaré
cuidando de ti
24
00:01:10,740 --> 00:01:12,840
después de que la carguen
a Bellevue.
25
00:01:14,273 --> 00:01:15,473
¿Qué es eso?
26
00:01:15,540 --> 00:01:16,540
¿Qué te preocupa?
27
00:01:16,606 --> 00:01:18,006
yo soy el que es
relacionado con ella.
28
00:01:20,406 --> 00:01:23,106
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
29
00:01:23,173 --> 00:01:24,806
♪ Soltero ♪
30
00:01:24,873 --> 00:01:27,273
♪ Ooh en los noventa
un poco mundo ♪
31
00:01:27,340 --> 00:01:29,606
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
32
00:01:29,673 --> 00:01:30,873
♪ Oh, mantén la cabeza en alto qué ♪
33
00:01:30,940 --> 00:01:32,340
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪
34
00:01:32,406 --> 00:01:34,340
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
35
00:01:34,406 --> 00:01:36,673
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
36
00:01:36,740 --> 00:01:38,473
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
37
00:01:38,540 --> 00:01:40,116
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
38
00:01:40,140 --> 00:01:41,260
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
39
00:01:41,306 --> 00:01:42,240
♪ Soltero ♪
♪ Haz lo que quieras ♪
40
00:01:42,306 --> 00:01:44,773
♪ No hay posición libre ♪
41
00:01:44,840 --> 00:01:47,306
♪ Ja-aa ♪
42
00:02:12,280 --> 00:02:14,580
Bueno, todavía estás aquí.
43
00:02:14,646 --> 00:02:17,279
Oh, bueno, Max, mírate.
Arriba a la hora del almuerzo.
44
00:02:19,746 --> 00:02:21,146
¿Ves canas?
45
00:02:21,213 --> 00:02:23,680
Créeme, no tienes
preocuparse por ponerse canas.
46
00:02:23,746 --> 00:02:24,780
- ¿En realidad? - No.
47
00:02:24,846 --> 00:02:27,046
es uno de los beneficios
de calvicie prematura.
48
00:02:28,346 --> 00:02:29,913
- Sí. Oh.. ‐ Uhh..
49
00:02:29,980 --> 00:02:32,013
[risa sarcástica]
50
00:02:32,080 --> 00:02:33,246
Eh...
51
00:02:33,313 --> 00:02:34,580
Um, no sientes
52
00:02:34,646 --> 00:02:36,046
cualquier michelin
ahí abajo, ¿verdad?
53
00:02:36,070 --> 00:02:38,403
No, no puedo sentir nada
a través de ese rollo de grasa.
54
00:02:40,380 --> 00:02:43,346
Realmente deberías pensar
sobre trabajar para Hallmark.
55
00:02:43,413 --> 00:02:45,546
¿Se trata de todo este funk?
¿Mañana cumplirás 30?
56
00:02:45,613 --> 00:02:47,146
No tengo ningún problema con eso.
57
00:02:47,213 --> 00:02:49,293
Bueno, entonces ¿por qué sigues
diciendo que te estás volviendo
58
00:02:49,317 --> 00:02:51,617
veintinueve y trescientos
y sesenta y cinco días?
59
00:02:52,680 --> 00:02:54,413
Trabajo con números. Eh.
60
00:02:54,480 --> 00:02:56,240
Bueno, entonces lo has sabido
desde hace algún tiempo que 30
61
00:02:56,264 --> 00:02:58,946
es el número justo después del 29.
¿Cuál es el problema?
62
00:02:59,013 --> 00:03:00,920
nunca voy a ser un
jugador profesional, ¿vale?
63
00:03:00,986 --> 00:03:02,520
Ya lo sabes.
64
00:03:02,586 --> 00:03:05,186
Ay, Kyle. tu
El apodo es Shorty.
65
00:03:06,686 --> 00:03:10,520
Maxine, soy mayor que casi
todos en el Orlando Magic.
66
00:03:10,586 --> 00:03:12,853
Soy mayor que la mayoría de los policías.
67
00:03:12,920 --> 00:03:14,286
Demonios, soy mayor
que "Boyz II Men".
68
00:03:14,353 --> 00:03:16,420
Mira, ¿podemos simplemente
cambiar de tema?
69
00:03:16,486 --> 00:03:18,420
Claro, claro. Bien por mí.
70
00:03:19,653 --> 00:03:22,386
Entonces, um, ¿qué estás
haciendo mañana?
71
00:03:22,453 --> 00:03:25,320
Seguir disfrutando de mis 20.
72
00:03:31,220 --> 00:03:32,753
Bueno, ¿tienes alguna idea?
73
00:03:32,820 --> 00:03:36,186
¿Qué personas podemos conocer?
74
00:03:36,253 --> 00:03:39,353
¿Estás planeando hacerlo mañana?
75
00:03:39,420 --> 00:03:41,953
¿Hay algo en particular?
76
00:03:42,020 --> 00:03:45,220
te gustarían
hacer mañana?
77
00:03:46,853 --> 00:03:48,353
Bueno, no quiero una fiesta.
78
00:03:48,420 --> 00:03:49,786
¿Qué tipo de fiesta?
¿no quieres?
79
00:03:49,853 --> 00:03:51,853
algo
opulento, pero refinado.
80
00:03:51,920 --> 00:03:54,853
algo digno,
pero jubiloso.
81
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Algo así como el
elección de un Papa.
82
00:03:56,786 --> 00:03:57,720
Exactamente.
83
00:03:57,786 --> 00:03:59,586
Y hagas lo que hagas, asegúrate.
84
00:03:59,653 --> 00:04:01,993
Overton no lanza
Otra fiesta de bolos.
85
00:04:02,060 --> 00:04:04,426
no creo que pueda tomar
Otro saludo de 21 carriles.
86
00:04:09,569 --> 00:04:10,569
¿Alguna vez te molestó que tú
87
00:04:10,593 --> 00:04:11,926
¿Salir con un hombre mayor?
88
00:04:11,993 --> 00:04:14,426
De nada. siempre he
Quería una figura paterna. Ahora...
89
00:04:16,860 --> 00:04:19,960
Celebremos el
últimos días de tus 20
90
00:04:20,026 --> 00:04:25,360
aprovechando tu
Disminución de la capacidad sexual.
91
00:04:25,426 --> 00:04:26,960
Oh, te vas
arrepentirse de eso.
92
00:04:27,026 --> 00:04:29,293
[Max chillando]
93
00:04:35,826 --> 00:04:38,759
Este manual del Dustbuster
Es fascinante.
94
00:04:38,826 --> 00:04:40,260
¿Sabías que los ácaros del polvo
95
00:04:40,326 --> 00:04:42,660
son parientes lejanos
a los monos marinos?
96
00:04:45,260 --> 00:04:48,360
¡Come, come! tu eres
luciendo tan caído.
97
00:04:48,426 --> 00:04:50,760
¿Qué quieres, tus hojas?
¿Deberían ser comidos por las mariquitas?
98
00:04:50,826 --> 00:04:53,193
Tu madre se está enfadando.
99
00:04:57,926 --> 00:04:59,026
[suspiros]
100
00:05:00,766 --> 00:05:02,700
Tienes sexo con un hombre.
101
00:05:03,966 --> 00:05:06,166
Decide verlo en exclusiva.
102
00:05:06,233 --> 00:05:08,466
Deja que instale un Waterpik
en tu apartamento.
103
00:05:08,533 --> 00:05:11,566
Y de repente, él
piensa que es una relación.
104
00:05:14,133 --> 00:05:16,000
- ¿Se trata de Kyle? - Sí.
105
00:05:16,066 --> 00:05:17,733
No quiero oírlo.
106
00:05:17,800 --> 00:05:20,100
Oh, Khadijah, eso es
no muy agradable.
107
00:05:20,166 --> 00:05:22,033
Bueno, tampoco lo es
esta relación.
108
00:05:22,100 --> 00:05:24,566
Kyle es como un hermano para mí.
y Max es como una hermana.
109
00:05:26,366 --> 00:05:28,600
Oh, todo el asunto
simplemente me revuelve el estómago.
110
00:05:30,700 --> 00:05:33,866
Bueno, solo pensar en Max
Como hermana me enferma.
111
00:05:35,400 --> 00:05:39,033
El hombre sigue insinuando
sobre querer una fiesta de cumpleaños.
112
00:05:39,100 --> 00:05:41,266
Y quiere que le ponga
todo junto para él.
113
00:05:41,333 --> 00:05:43,266
Bueno, eres su chica.
114
00:05:43,333 --> 00:05:45,833
Él también ha envenenado tu mente.
115
00:05:45,900 --> 00:05:48,033
Mira, esta relación
es simplemente demasiado trabajo.
116
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
Tienes que ser cariñoso.
Tienes que comunicarte.
117
00:05:50,124 --> 00:05:51,433
Tienes que hacer una fiesta.
118
00:05:51,460 --> 00:05:52,700
‐ Tienes que‐‐ ‐ Comprar un regalo.
119
00:05:52,724 --> 00:05:54,824
Maldita sea, ¿me espera?
¿Comprarle un regalo también?
120
00:05:56,300 --> 00:05:58,500
Quiero decir, definitivamente tengo que
deshacerse de él para Navidad.
121
00:06:00,573 --> 00:06:03,706
Bien, ahora, relaja tu
pequeños músculos verdes.
122
00:06:03,773 --> 00:06:05,940
Relajarse.
123
00:06:06,006 --> 00:06:07,906
Ya sabes, eh, tú
Podría fingir que
124
00:06:07,973 --> 00:06:10,940
soy una azalea solo
hambriento de sol.
125
00:06:13,906 --> 00:06:16,940
Overton, ¿qué estás obteniendo?
¿Kyle por su cumpleaños?
126
00:06:17,006 --> 00:06:19,106
Shorty y yo tenemos un sistema.
127
00:06:19,173 --> 00:06:22,140
Este año lo voy a conseguir.
un Sawzall de alta resistencia.
128
00:06:22,206 --> 00:06:24,940
Y para mi cumpleaños, puedo
Esperamos una chaqueta de seda.
129
00:06:25,006 --> 00:06:27,373
dos tallas demasiado pequeñas.
130
00:06:27,440 --> 00:06:30,140
Bueno, ¿puedo participar?
¿Ese Sawzall está contigo?
131
00:06:31,773 --> 00:06:33,206
Max, tienes que comprar algo.
132
00:06:33,273 --> 00:06:35,106
un poco mas
romántico que eso.
133
00:06:36,273 --> 00:06:38,640
Romántica... Una stripper.
134
00:06:39,873 --> 00:06:41,473
Dime algo que
un hombre quiere ver
135
00:06:41,540 --> 00:06:43,173
más que una mujer desnuda.
136
00:06:43,240 --> 00:06:45,073
una mujer desnuda con
Entradas para el Super Bowl.
137
00:06:48,473 --> 00:06:49,773
Ahora, lo que Kyle necesita
138
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
es algo que
hazlo sentir mejor
139
00:06:51,473 --> 00:06:53,540
sobre convertir los tres grandes-oh.
140
00:06:53,606 --> 00:06:56,173
Ya sabes, los estudios muestran
que el agarre de un hombre
141
00:06:56,240 --> 00:06:59,840
es más fuerte en sus treinta
que en cualquier momento de su vida.
142
00:06:59,906 --> 00:07:01,946
Entonces, digo, obtenemos
él uno de esos
143
00:07:02,013 --> 00:07:05,780
Lou Ferrigno Increíble
Juegos de agarre maestro de Hulk.
144
00:07:05,846 --> 00:07:07,646
De esa manera, él puede sentir
como un niño otra vez
145
00:07:07,713 --> 00:07:10,780
ya sabes, desde el
muñeca hacia abajo, de todos modos.
146
00:07:10,846 --> 00:07:13,580
Bueno, simplemente le haré una fiesta.
Ese es un regalo suficiente.
147
00:07:13,646 --> 00:07:15,913
Oye, bueno, mira aquí.
solo dices la palabra
148
00:07:15,980 --> 00:07:18,380
y prepararé uno
de mi fantástico
149
00:07:18,446 --> 00:07:20,313
fiestas de cumpleaños de bolos.
150
00:07:20,380 --> 00:07:22,146
Él no quiere uno de esos.
151
00:07:22,213 --> 00:07:23,146
¿Cómo lo sabes?
152
00:07:23,213 --> 00:07:24,946
Me dijo.
153
00:07:28,413 --> 00:07:30,813
Bien, todos ustedes, entonces,
que tipo de fiesta
154
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
¿tiras por alguien?
155
00:07:31,913 --> 00:07:33,546
¿Quién teme su cumpleaños?
156
00:07:33,613 --> 00:07:35,146
No me preguntes.
157
00:07:35,213 --> 00:07:37,322
no he disfrutado mi cumpleaños
desde que tenía ocho años.
158
00:07:37,346 --> 00:07:38,846
Recuerda con las Chuck E.
¿Quesos?
159
00:07:38,913 --> 00:07:40,246
- ¡Sí! ‐ Comimos un poco de pizza.
160
00:07:40,313 --> 00:07:42,446
Y luego arrancamos el
disfraz del ratón.
161
00:07:44,080 --> 00:07:45,546
Y fue entonces cuando nos enteramos
162
00:07:45,613 --> 00:07:47,546
ese reverendo Roberts
estaba pluriempleado.
163
00:07:49,480 --> 00:07:50,522
Vamos, hay
nada emocionante
164
00:07:50,546 --> 00:07:51,546
sobre cumpleaños más.
165
00:07:51,580 --> 00:07:53,220
Cuando eres niño, tu
llegar a mirar hacia adelante
166
00:07:53,280 --> 00:07:55,489
hasta tartas y sillas musicales. cuando
tienes 18 años, puedes votar.
167
00:07:55,513 --> 00:07:56,793
Cuando tengas 21 años,
puedes beber.
168
00:07:56,817 --> 00:07:58,046
Después de eso, elige tú mismo
169
00:07:58,113 --> 00:07:59,446
hasta una caja de laxantes
170
00:07:59,513 --> 00:08:01,393
consigue tu dentadura postiza en el
puerta y deja de tropezar.
171
00:08:05,386 --> 00:08:07,486
¡Ey! Tengo una buena idea.
172
00:08:07,553 --> 00:08:10,520
¿Por qué no hacemos una fiesta para
¿Kyle como cuando éramos niños?
173
00:08:10,586 --> 00:08:13,720
Ya sabes, con globos y
Ponle la cola al burro
174
00:08:13,786 --> 00:08:16,286
y, y, y toboganes y
Escaleras y Candy Land, y‐‐.
175
00:08:16,353 --> 00:08:17,620
¿Tierra de dulces?
176
00:08:19,820 --> 00:08:21,486
¿Una fiesta así para Kyle?
177
00:08:21,553 --> 00:08:24,186
El hombre tiene un ascot.
178
00:08:24,253 --> 00:08:26,253
No te concentres tanto en Kyle.
179
00:08:26,320 --> 00:08:28,853
Esta podría ser una manera para nosotros
para revivir nuestra infancia.
180
00:08:29,886 --> 00:08:31,620
Sí, está bien, buen punto.
181
00:08:31,686 --> 00:08:33,886
Y si esta fiesta
no lo hace feliz
182
00:08:33,953 --> 00:08:35,453
Al menos le calmará los nervios.
183
00:08:35,520 --> 00:08:38,153
De cualquier manera, mi trabajo está hecho.
184
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Bien, mira esto.
185
00:08:48,053 --> 00:08:50,686
Este es William Shatner.
en "Star Trek I".
186
00:08:50,753 --> 00:08:52,520
Dos, tres, cuatro.
187
00:08:52,586 --> 00:08:58,020
"TJ Hooker". Cinco.
"Rescate 911".
188
00:08:58,086 --> 00:08:59,553
Ya sabes, nosotros en
menos pon la foto
189
00:08:59,620 --> 00:09:01,026
del pequeño Kyle con pajarita
190
00:09:01,093 --> 00:09:03,260
parece que está a punto de
venderle a alguien un puf.
191
00:09:05,026 --> 00:09:07,793
Oh, ¿qué pasa, mi
hermoso botánico?
192
00:09:07,860 --> 00:09:09,793
Mis margaritas.
193
00:09:09,860 --> 00:09:13,126
Se han ido al gran macramé
titular de la planta en el cielo.
194
00:09:14,793 --> 00:09:16,960
- Lamento escuchar eso.
- Sí, yo también.
195
00:09:17,026 --> 00:09:19,493
Estaba un poco esperando que hubiera
No habrá macramé en el cielo.
196
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
Atención a todos.
197
00:09:23,360 --> 00:09:24,926
Gracias.
198
00:09:24,993 --> 00:09:28,893
Como todos podéis ver, tenemos
sufrió una pérdida terrible.
199
00:09:28,960 --> 00:09:30,493
Pero es el cumpleaños de Kyle.
200
00:09:30,560 --> 00:09:35,793
Y, ya sabes, el
la fiesta debe continuar.
201
00:09:35,860 --> 00:09:41,860
Creo que los hermanos Vladimir.
lo hubiera querido así.
202
00:09:41,926 --> 00:09:44,493
(todos) ¡Sorpresa!
203
00:09:44,560 --> 00:09:46,893
(Max) Sorpresa, sorpresa.
204
00:09:46,960 --> 00:09:51,160
Ah, está bien. ¿Qué opinas?
205
00:09:51,226 --> 00:09:52,786
Sí, bueno, cuando tú
me llamó aquí abajo
206
00:09:52,810 --> 00:09:55,460
sin absolutamente ninguna razon..
Hola, es bueno verte.
207
00:09:55,526 --> 00:09:57,960
Um, lo sospechaba
sería una fiesta.
208
00:09:58,026 --> 00:09:59,900
Pero, ¿qué diablos es esto?
209
00:10:00,700 --> 00:10:02,000
¡Sonrisa!
210
00:10:05,733 --> 00:10:07,533
¡O haz eso!
211
00:10:10,033 --> 00:10:12,866
Oye, señor de 30 años,
¿Cómo estás?
212
00:10:12,933 --> 00:10:16,300
Woo-ho-oh-oh. podrías lastimar
Alguien con ese agarre, ¿eh?
213
00:10:18,666 --> 00:10:20,100
Gracias por el Sawzall, hombre.
214
00:10:20,166 --> 00:10:21,686
Y ya sabes, grabado
tu nombre en él
215
00:10:21,710 --> 00:10:23,633
ese fue un buen toque.
216
00:10:23,700 --> 00:10:26,533
¡Kyle! Oye cariño
feliz cumpleaños.
217
00:10:26,600 --> 00:10:28,100
Bueno, eso..
218
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
Feliz cumpleaños.
219
00:10:36,566 --> 00:10:38,600
Es un clip para billetes
Sostén toda esa masa
220
00:10:38,666 --> 00:10:39,946
vas a
hacer a los 30.
221
00:10:39,970 --> 00:10:41,133
Ah. Dulce.
222
00:10:41,200 --> 00:10:43,866
Y esto es para recuperar a Regina.
223
00:10:43,933 --> 00:10:45,300
¡No, no, no, no!
224
00:10:50,233 --> 00:10:53,300
Oye, Kyle, quiero decir, uh, yo
fingió disfrutar puttin
225
00:10:53,366 --> 00:10:55,526
esto, todo esto junto.
Entonces, lo mínimo que puedes hacer es
226
00:10:55,550 --> 00:10:56,933
Finge disfrutar de estar aquí.
227
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Sabes, estoy realmente
No estoy preparado para esto.
228
00:10:59,266 --> 00:11:01,040
Creo que voy a
vuelve arriba.
229
00:11:01,106 --> 00:11:02,606
Bueno, no puedes irte ahora.
230
00:11:02,673 --> 00:11:06,073
Um, no has jugado
con el Slinky.
231
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
Me he escabullido.
232
00:11:13,940 --> 00:11:16,106
Oye, oye, oye, cumpleañero.
¿Qué tal una copa?
233
00:11:20,006 --> 00:11:22,840
Temo que nunca pararé.
234
00:11:22,906 --> 00:11:25,740
Ahora, ahora, no hay cumpleaños.
el chico puede resistir
235
00:11:25,806 --> 00:11:29,173
¡Un juego de Barnyard Twister!
236
00:11:29,240 --> 00:11:32,140
Oye, sabes que eras el
Escuela Primaria Lafayette.
237
00:11:32,206 --> 00:11:34,806
Campeón tornado.
238
00:11:34,873 --> 00:11:37,573
- Tres años seguidos.
- ¡Así es!
239
00:11:37,640 --> 00:11:39,000
- Oh, está bien, un juego.
- Está bien.
240
00:11:39,024 --> 00:11:40,440
Ah, bien. yo solo
hacer la ruleta
241
00:11:40,506 --> 00:11:42,106
porque desde que yo
Vi esa película "Babe"
242
00:11:42,173 --> 00:11:44,173
tengo un verdadero problema
pisando animales de corral
243
00:11:44,239 --> 00:11:45,740
ya sabes.
244
00:11:45,806 --> 00:11:47,440
Ve a buscar el pastel.
245
00:11:47,506 --> 00:11:49,340
¡Odio recibir el pastel!
246
00:11:49,406 --> 00:11:51,906
Tienes que quedarte con las velas.
ardiendo, dirige el canto.
247
00:11:51,973 --> 00:11:55,106
Y obtienes ese pastel
línea a lo largo de tu pecho.
248
00:11:55,173 --> 00:11:57,940
Entonces toma tu trasero
aquí abajo en la alfombra.
249
00:11:58,006 --> 00:12:00,480
Debo conseguir el pastel.
250
00:12:00,546 --> 00:12:03,013
Muy bien, jugadores,
tomen sus lugares.
251
00:12:03,080 --> 00:12:06,046
- Está bien. - Ya sabes
Puedo manejarlo.
252
00:12:06,113 --> 00:12:07,780
- ¡Sí! - Muy bien, ¿listo?
253
00:12:07,846 --> 00:12:08,780
- ¡Aquí vamos! - De-bee-dum-dum.
254
00:12:08,846 --> 00:12:12,580
‐ Mano derecha.. Vaca. - Está bien.
255
00:12:12,646 --> 00:12:16,246
Está bien, está bien. Y ahora
pie izquierdo, conejo.
256
00:12:16,313 --> 00:12:17,613
Muy bien.
257
00:12:25,680 --> 00:12:27,613
No está mal para un viejo, ¿eh?
258
00:12:29,313 --> 00:12:31,446
Sí, sería mucho
más impresionado
259
00:12:31,513 --> 00:12:34,280
si tu trasero no fuera
todo en mi cara.
260
00:12:34,346 --> 00:12:37,380
- ¡Bueno! ¡Mano izquierda, cerdo!
- Mm-hmm.
261
00:12:37,446 --> 00:12:40,546
Oink, oink, oink, ve a buscar
el que está justo a tu lado.
262
00:12:40,613 --> 00:12:41,546
Eso es demasiado fácil.
263
00:12:41,613 --> 00:12:42,846
Esto me hará la vez
264
00:12:42,913 --> 00:12:45,213
y futuro de todos los tiempos
Campeón tornado.
265
00:12:45,280 --> 00:12:47,546
- ¡Ah! - Ah..
266
00:12:47,613 --> 00:12:49,413
Oh, mi espalda.
267
00:12:49,480 --> 00:12:52,880
Feliz cumpleaños a,
eh, ¿qué pasó?
268
00:12:54,713 --> 00:12:57,546
Oh, soy viejo.
269
00:12:57,613 --> 00:12:59,080
No tienes que decirme eso.
270
00:12:59,146 --> 00:13:01,186
Este pastel puede encenderse
hasta la ciudad de Nueva York.
271
00:13:10,886 --> 00:13:12,720
Oh, es una cosa.
272
00:13:12,786 --> 00:13:17,486
Kyle Barker derribado
por Barnyard Twister.
273
00:13:17,553 --> 00:13:19,686
Hombre, deberías haberlo sabido.
274
00:13:19,753 --> 00:13:22,686
Es uno de los no escritos.
reglas del juego.
275
00:13:22,753 --> 00:13:25,220
Nunca elijas al cerdo distante.
276
00:13:27,620 --> 00:13:28,753
- ¡Ay! - Ay.
277
00:13:28,820 --> 00:13:31,053
¡Oh! Sí, realmente estás sufriendo.
278
00:13:31,120 --> 00:13:33,286
Simplemente no estás haciendo esto
para hacerme sentir culpable.
279
00:13:33,353 --> 00:13:35,286
Oh, eso me quita un peso de encima.
280
00:13:36,786 --> 00:13:38,286
Oh, vamos, enano,
dame tu brazo.
281
00:13:38,353 --> 00:13:40,113
Mira, cuando-cuando necesito
ayuda, la pediré.
282
00:13:40,137 --> 00:13:41,570
Estoy bien, estoy bien.
283
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
¡Oh!
284
00:13:46,753 --> 00:13:47,820
¿Ver?
285
00:13:47,886 --> 00:13:49,286
[gemidos]
286
00:13:49,353 --> 00:13:51,820
Está bien. Adiós a todos.
287
00:13:51,886 --> 00:13:53,586
¿Hay algo
que puedo hacer por ti?
288
00:13:53,653 --> 00:13:55,586
Sí, haz algo más
Necesitaré una ambulancia.
289
00:13:57,620 --> 00:13:59,960
¿Ver? deberíamos haber
Organizó una fiesta de los 70.
290
00:14:00,026 --> 00:14:01,026
Ah, pero no, no, no.
291
00:14:01,093 --> 00:14:03,026
él hubiera caído
fuera de sus plataformas.
292
00:14:09,026 --> 00:14:10,460
ha pasado casi
30 minutos, ahora.
293
00:14:10,526 --> 00:14:11,993
no creo
Kyle va a volver.
294
00:14:12,060 --> 00:14:15,293
Veinte minutos son de Shorty.
tiempo habitual de mal humor.
295
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Después de eso, comienza a preocuparse.
296
00:14:16,826 --> 00:14:18,926
que la gente podría haber
dejó de hablar de él.
297
00:14:20,593 --> 00:14:22,360
Hombre, debería haber
siguió mi corazón
298
00:14:22,426 --> 00:14:24,360
y le consiguió una stripper.
299
00:14:25,760 --> 00:14:27,593
no seas tan duro
sobre ti mismo, Max.
300
00:14:27,660 --> 00:14:30,493
Si Twister lo paralizó, un
La stripper lo habría matado.
301
00:14:32,393 --> 00:14:35,660
Bueno, ya sabes, creo
alguien debería subir las escaleras
302
00:14:35,726 --> 00:14:37,660
y vigilarlo.
303
00:14:40,926 --> 00:14:42,893
[suspiro] Es uno de ellos.
Cosas de novia, ¿verdad?
304
00:14:44,793 --> 00:14:48,426
[gemidos] Definitivamente tengo que hacerlo
deshacerse de él para Navidad.
305
00:14:50,460 --> 00:14:53,193
Kyle siempre ha estado tan seguro...
306
00:14:53,260 --> 00:14:56,026
Casi arrogante.
307
00:14:56,093 --> 00:14:58,326
Está bien, arrogante.
308
00:14:58,393 --> 00:15:00,200
No sé por qué está
tropezando así.
309
00:15:00,266 --> 00:15:03,100
Cumplir 30 puede ser
muy dificil.
310
00:15:03,166 --> 00:15:05,066
Por eso simplemente me niego.
311
00:15:06,466 --> 00:15:09,566
Bueno, personalmente, estoy buscando
Con muchas ganas de cumplir 30 años.
312
00:15:09,633 --> 00:15:10,933
¿Por qué, Obie?
313
00:15:11,000 --> 00:15:12,333
Porque soy optimista.
314
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
Espero con ansias
malditamente cerca de cualquier cosa.
315
00:15:15,266 --> 00:15:17,866
Bueno, sé por qué estoy mirando
Estoy deseando cumplir 30 años.
316
00:15:19,066 --> 00:15:20,600
Hombres de veinte años...
317
00:15:20,666 --> 00:15:22,666
Buscando a la señora Robinson.
318
00:15:26,333 --> 00:15:28,100
Desaparecido.
319
00:15:28,166 --> 00:15:30,666
Se han ido todos.
320
00:15:30,733 --> 00:15:33,666
logré matar a 15
plantas en dos días.
321
00:15:35,033 --> 00:15:37,033
Bueno, es algo bueno
no puedes matar a un ca..
322
00:15:40,466 --> 00:15:42,566
Es una buena olla, Synclaire.
323
00:15:44,633 --> 00:15:46,073
Sabes, soy como
el charles manson
324
00:15:46,133 --> 00:15:47,800
del mundo vegetal.
325
00:15:49,700 --> 00:15:52,900
Synclaire, no-no pienses
de las plantas como muertas.
326
00:15:52,966 --> 00:15:57,666
Piensa en ellos como vivos
en un marrón, caído..
327
00:15:57,733 --> 00:16:00,873
En realidad estoy empezando a
huele de alguna manera.
328
00:16:02,606 --> 00:16:06,040
Bueno, ¿por qué yo? ¿Qué hice?
329
00:16:06,106 --> 00:16:07,573
¿Qué no hiciste?
330
00:16:07,640 --> 00:16:10,773
Mira, si no estuvieras rellenando
plantar alimentos en sus raíces
331
00:16:10,840 --> 00:16:14,573
estabas cantando
ellos o tratando de rapear.
332
00:16:14,636 --> 00:16:15,916
Las cosas cometidas plant-icida
333
00:16:15,940 --> 00:16:17,206
para alejarme de ti.
334
00:16:18,373 --> 00:16:20,273
Así que anímate, cariño.
no pienses en ti mismo
335
00:16:20,340 --> 00:16:22,873
como el Charles Manson
del mundo vegetal.
336
00:16:22,940 --> 00:16:25,006
Más bien el Doctor Kevorkian.
Ja ja.
337
00:16:27,606 --> 00:16:30,540
¡Ingratos!
338
00:16:30,606 --> 00:16:33,473
te di lo mejor
48 horas de mi vida.
339
00:16:33,540 --> 00:16:35,540
Bueno, ¿cómo lo harías?
como despertar
340
00:16:35,606 --> 00:16:36,873
¿Mañana en el contenedor de basura?
341
00:16:36,940 --> 00:16:39,540
[risas] Al
contenedor de basura contigo.
342
00:16:39,606 --> 00:16:42,773
Ella se pregunta por qué no lo haremos
déjala tener un cachorro.
343
00:16:42,840 --> 00:16:45,373
Bueno, no hay señales de Kyle arriba.
344
00:16:45,440 --> 00:16:47,073
¿Crees que él podría
estar en mi apartamento?
345
00:16:47,140 --> 00:16:49,073
Sólo si lo está quemando.
346
00:16:51,806 --> 00:16:54,240
alguien debería ir
y busca a Kyle.
347
00:16:57,673 --> 00:16:59,806
Yo otra vez.
348
00:16:59,873 --> 00:17:02,846
¿Mi responsabilidad
¿Para este hombre algún día terminará?
349
00:17:16,246 --> 00:17:18,013
¿Tienes cuatro?
¿Cuartos por un dólar?
350
00:17:18,946 --> 00:17:20,480
¿Cuál es el punto, hombre?
351
00:17:20,546 --> 00:17:22,546
Mi vida es como esas.
ropa girando
352
00:17:22,613 --> 00:17:26,046
en esa secadora, yendo
vueltas y vueltas..
353
00:17:26,113 --> 00:17:29,980
Hasta que estén todos secos
salen y se les acaba el tiempo.
354
00:17:30,046 --> 00:17:31,646
Trigésimo cumpleaños, ¿eh?
355
00:17:33,346 --> 00:17:34,780
¿Cómo lo supiste?
356
00:17:34,846 --> 00:17:37,146
El "Bésame que tengo 30"
El sombrero lo delató un poco.
357
00:17:40,646 --> 00:17:43,180
Sí, también fue duro para mí.
358
00:17:44,546 --> 00:17:45,680
Si, pero con un poco de tiempo.
359
00:17:45,746 --> 00:17:47,186
pudiste conseguir
algo de perspectiva
360
00:17:47,210 --> 00:17:49,646
y darte cuenta de que conseguir
mayor no era tan malo, ¿verdad?
361
00:17:49,713 --> 00:17:52,146
De nada.
362
00:17:52,213 --> 00:17:54,280
"Los treinta es el punto de inflexión".
363
00:17:54,346 --> 00:17:57,646
Después de eso, es sólo el
pérdida de una función corporal
364
00:17:57,713 --> 00:17:58,780
tras otro..
365
00:18:00,186 --> 00:18:04,120
Mientras haces tu lento
marcha hacia la muerte.
366
00:18:04,186 --> 00:18:06,153
Sí, envejecer es una mierda.
367
00:18:07,086 --> 00:18:08,553
Primero, se me fue la vista.
368
00:18:08,620 --> 00:18:10,520
Entonces, mi audición, y...
369
00:18:10,586 --> 00:18:13,620
No me hagas empezar
en mi próstata.
370
00:18:13,686 --> 00:18:16,820
Oye, es tan grande
como un pomelo.
371
00:18:16,886 --> 00:18:17,953
Te lo diré.
372
00:18:18,020 --> 00:18:19,580
- Los líquidos entrarán-‐
- Sí-sí-sí-sí.
373
00:18:19,647 --> 00:18:20,990
- Pero no salen bien.
- ¡Sí-sí-sí-oye-oye-oye!
374
00:18:21,014 --> 00:18:21,920
¡Oye, oye, oye!
375
00:18:21,986 --> 00:18:23,466
Ya sabes, es-es
muy amable de tu parte
376
00:18:23,520 --> 00:18:26,053
hacer tu, tu
Los finos lavados de mi esposa.
377
00:18:26,120 --> 00:18:30,953
Oh, en realidad... Esposa
Pasó en el 81, así que...
378
00:18:31,020 --> 00:18:32,953
-Ah. - Estos son míos.
379
00:18:34,420 --> 00:18:36,020
Mira, el único beneficio
de envejecer
380
00:18:36,086 --> 00:18:38,986
es que puedes hacer
lo que quieras hacer.
381
00:18:42,320 --> 00:18:44,020
¡Ahí estás!
382
00:18:44,086 --> 00:18:46,686
Oye, ¿qué pasa?
383
00:18:46,753 --> 00:18:50,120
[gruñendo] Yo no lo hice
Creo que te encontraría.
384
00:18:50,186 --> 00:18:52,553
Sí, estaba un poco
esperando que no lo hicieras.
385
00:18:55,353 --> 00:18:56,853
Entonces, ¿cómo está tu espalda?
386
00:18:56,920 --> 00:18:59,393
Todavía duele un poco
pero me da más vergüenza
387
00:18:59,460 --> 00:19:01,160
que cualquier otra cosa.
388
00:19:06,160 --> 00:19:09,093
Muy bien, um, escucha, um..
389
00:19:09,160 --> 00:19:11,693
tengo la sensación de que
burlarse de ti no funcionará
390
00:19:11,760 --> 00:19:15,360
entonces, tengo absolutamente
No tengo idea de qué decir.
391
00:19:16,826 --> 00:19:18,026
Pero...
392
00:19:19,260 --> 00:19:21,426
realmente quiero estar con
tú en tu cumpleaños.
393
00:19:25,460 --> 00:19:27,626
Gracias, Max.
394
00:19:27,693 --> 00:19:29,626
Ahora que carajo
te pasa?
395
00:19:31,360 --> 00:19:33,593
No-no lo sé, yo..
396
00:19:33,660 --> 00:19:37,060
Supongo que pensé que sería
en un lugar diferente ahora.
397
00:19:37,126 --> 00:19:39,060
Entonces, trajiste tu
culo a una lavandería?
398
00:19:40,860 --> 00:19:42,760
No, mi objetivo era
ser vicepresidente
399
00:19:42,826 --> 00:19:45,326
de la firma de corretaje
cuando tenía 30 años.
400
00:19:45,393 --> 00:19:48,826
yo era vicepresidente
de mi agencia de publicidad a los 28.
401
00:19:48,893 --> 00:19:51,326
estaba listo para socio
a los 26, ¿vale?
402
00:19:51,393 --> 00:19:53,260
- Qué es eso. - Ah,
Lo siento, soy competitivo.
403
00:19:53,326 --> 00:19:55,060
Competitivo. Competitivo.
404
00:19:55,126 --> 00:19:57,593
Bueno. Estoy escuchando.
405
00:19:57,660 --> 00:19:59,933
Quiero decir, ya sabes, he estado
Un niño maravilloso toda mi vida.
406
00:20:00,000 --> 00:20:02,366
Quiero decir, yo era el más joven en
mi clase en la escuela de negocios.
407
00:20:02,433 --> 00:20:05,433
Fui el corredor más joven en conseguir
una cuenta multimillonaria.
408
00:20:05,500 --> 00:20:09,000
Demonios, estaba haciendo lo de mis padres.
impuestos cuando tenía 14 años.
409
00:20:09,066 --> 00:20:11,266
Ahora, solo soy un
moderadamente exitoso..
410
00:20:12,533 --> 00:20:16,400
Impecablemente vestida
hombre de mediana edad.
411
00:20:16,466 --> 00:20:17,933
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
412
00:20:18,000 --> 00:20:20,333
No es Kyle Barker.
413
00:20:20,400 --> 00:20:22,633
Al menos no el Kyle
Barker quiero ser.
414
00:20:26,166 --> 00:20:28,166
Supongo que esto sería bueno
hora de darte tu regalo
415
00:20:28,190 --> 00:20:29,100
así que cierra los ojos.
416
00:20:29,166 --> 00:20:31,700
‐ C.. ¿Qu.. ‐ No, cerca
cerrarlos.
417
00:20:31,766 --> 00:20:33,500
Dios mío.
418
00:20:40,400 --> 00:20:42,500
Bien, ábrelos.
419
00:20:42,566 --> 00:20:44,166
[risas]
420
00:20:46,933 --> 00:20:48,900
Muy bien, entonces, tal vez tú
no he alcanzado todas las metas
421
00:20:48,966 --> 00:20:51,233
que te fijaste a los 30.
Lo siento por eso.
422
00:20:53,100 --> 00:20:54,700
Pero, en cuanto a tu vida personal
423
00:20:54,766 --> 00:20:57,200
Sabes que no podrías estar haciéndolo mejor.
¿Sabes?
424
00:20:59,400 --> 00:21:01,706
Quiero decir, si fueras
el chico inmaduro
425
00:21:01,773 --> 00:21:03,640
El Kyle Barker que conocí por primera vez.
426
00:21:03,706 --> 00:21:06,240
quien no podia manejar las citas
una mujer con su propia mente
427
00:21:06,306 --> 00:21:08,040
no estarías conmigo.
428
00:21:08,106 --> 00:21:10,073
Entonces, ¡ta-da!
429
00:21:10,140 --> 00:21:11,773
Feliz cumpleaños.
430
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Anímate al diablo.
431
00:21:15,106 --> 00:21:16,873
Ven aquí.
432
00:21:16,940 --> 00:21:19,106
Eso fue tan dulce.
433
00:21:24,773 --> 00:21:27,106
Y tan barato. ¡Cortejar!
Eso fue barato.
434
00:21:28,606 --> 00:21:32,206
- Dulce y barato, ¿eh?
- Sí. Mírate.
435
00:21:32,273 --> 00:21:33,953
Bueno, supongo que hay
algo que decir
436
00:21:34,020 --> 00:21:35,340
acerca de esto
cosa vieja, ¿eh?
437
00:21:35,364 --> 00:21:37,517
- Sí. - ¡Ah, es cierto!
438
00:21:41,740 --> 00:21:43,673
Sólo prométeme que cuando
llegas a tener su edad
439
00:21:43,740 --> 00:21:45,873
que no irás
con ese traje.
440
00:21:45,940 --> 00:21:49,006
Sin un buen conjunto de
perlas y algunos zapatos de tacón.
441
00:21:49,073 --> 00:21:50,553
(narradora)
Estaremos de vuelta enseguida.
442
00:21:53,473 --> 00:21:54,640
[gruñidos]
443
00:21:54,706 --> 00:21:56,273
[risas]
444
00:21:56,340 --> 00:21:58,006
¡Más frascos!
445
00:21:58,073 --> 00:22:01,046
Que alguien me traiga más frascos.
446
00:22:04,080 --> 00:22:06,280
Kyle, no hay más.
tinajas en esta ciudad.
447
00:22:06,346 --> 00:22:07,280
¿Qué?
448
00:22:07,346 --> 00:22:09,946
Pero mi tía pandora
enviado por esta caja.
449
00:22:10,013 --> 00:22:12,946
¿Puedes abrirlo con
tu poderoso agarre?
450
00:22:13,013 --> 00:22:15,080
ella dice que hay
esperanza en el fondo.
451
00:22:15,146 --> 00:22:17,080
Retrocede, Overton.
452
00:22:20,222 --> 00:22:21,502
No hay nada en
el fondo ahí
453
00:22:21,526 --> 00:22:23,413
pero una mujercita
en un molino de viento.
454
00:22:23,480 --> 00:22:25,080
(mujer ♫1) ¡Guau!